Znook, Carllow & zozlow presenterar
i samarbete med www.SweSUB.nu
"A DIRTY CARNIVAL"
Zo In-sung
Din jävla tomte, tror du att du är en gangster?
Vill du bli en gangster, också? Jävla idiot!
Klår upp en person och kastar bort pengarna.
Jag måste erkänna att han inte duger till något, fast han är min son.
Han är helt galen!
Han behöver många år i fängelse innan han blir förståndig igen.
Sluta nu. Vi ska vara tacksamma att de accepterade vårt erbjudande.
Apropå det, vad ska vi göra? Vi har bara en månad på oss att flytta.
Var ska vi få alla pengar ifrån?
- Jag kommer på ett sätt. - Nej, det är lugnt.
Den här gången fixar jag pengarna på något sätt.
Oroa dig inte mamma, jag tar hand om det. Vill du bli sjuk igen?
Det här är för Sun-oks skola och för dina mediciner.
Har du fortfarande ont i bröstet?
Inte så farligt.
Jag vill inte se dig med de där odågorna igen. Nästa gång bryter jag dina ben.
- Vi ses. - Okej.
Kör försiktigt. Jag tror mammas hälsa blir sämre.
- Här. Varsågod. - En mobiltelefon?
Den är inte till för att du ska chatta och skicka sms med den.
- Får jag behålla den? - Ring mamma när du är sen från skolan.
- Okej. - Gå in.
- Kim Byung-doo? Honom känner jag väl. - Verkligen? Hur känner du honom?
Jag var ordförande i Rotary. Jag träffade honom då.
- Hur känner du honom? - Han är en vän från grundskolan.
Är han din vän?
Ja, jag har bett varje polis jag träffar att försöka hitta honom.
Så bra då. Då borde du träffa honom, istället för att prata med mig.
Är det för din film, så borde du verkligen prata med gangstern själv.
Jag antar det.
Era jävlar!
Tror ni att ni kan sticka närhelst ni vill?
Tror ni det är någon jävla klubb? En jävla utflykt, kanske? Skärp er.
Hallå, boss.
Varför släpade du tillbaka dem om de inte vill vara med längre?
- Jong-soo. - Ja, boss.
Från och med nu, skär av dem fingrarna innan de sticker.
- Du, yngsta! - Ja, boss.
- Det är tufft, eller hur? - Nej, det går bra, boss.
Vi drar det hela till sin spets.
Eftersom vi redan är här, är det lika bra vi löper linan ut.
- Hippo! - Ja, boss.
Vad är din livsfilosofi?
Aldrig tappa ansiktet, aldrig bli påhoppad,
Se till att skorna är putsade, även om man missar en måltid.
Även om vi skulle svälta till döds-
-ska vi aldrig sluta respektera oss själva.
Vad blir man då sekunderna innan man förlorar din redbarhet? En odåga!
- Har jag rätt? - Ja, boss.
Nu gör vi vårt bästa. Gaska upp er.
- Nu sätter vi igång! - Ja, boss.
Lägenhet nummer 108-503! Slyna, ge mig mina pengar!
Choi Sun-duk!
Betala tillbaka om du lånat mina pengar!
Ni som bor i hus nummer 108!
Min familj svälter för att de i lägenhet 503 inte betalar mig!
Vem kallar du en slyna! Älskling, ring polisen!
Kom igen, ring igen. Nu använder vi oss av den jävla lagen.
Nu går du allt för långt, unge man.
Vad ska jag göra? Jag har inga pengar!
- Hallå? Sun-ok? - Byung-doo? Hör du mig?
- Jepp, bra mottagning. Hur är läget? - Jag glömde tacka för mobiltelefonen.
Fortsätt läs istället och slösa inte tid på att ringa mig.
Tålamodets frukt är vadå? Den är söt.
Måste sluta, jag jobbar.
Fan, vad sysslar du med?
Ta i hårdare, gör mig hård.
Högre, högre, så ja.
- Precis där. Bra. - Gå tillbaka till ditt rum.
Jag hade ont just där.
Idag är det krysantemum, imorgon är det en ros.
Du somnar trött av att flirta!
Jag är trött på att vänta, Digger! Digger!
Trött på att samla pengar, Digger! Jag är så ensam i natt, åh nej!
Vem är du under? Din satans jävel.
Jag har fan så bråttom att få igång mina affärer-
-så hur fan kan jag störa i dina? Era kukhuvuden!
Vadå? Javisst, var så god! Vi ska öppna som planerat.
Gör vad du vill! Ta med en yxa och skit!
Du! Varför gjorde du det så synligt?
Ledsen, boss. Jag gjorde mitt bästa.
Vi kan lika gärna fixa dem för gott den här gången, boss!
Glöm det. Gör inte saker onödigt stora. Ta hand om det på din nivå.
Ja, boss.
Senare, boss.
- Boss, är allt som det ska? - Ja, spelhallen... så du har det?
Ja, boss.
Bra. Här, det här är till dig.
- Boss, ge oss lite mer. - Du, tiderna är tuffa för mig också.
Att gifta bort min enda syster kostar fan en förmögenhet.
Bara lite till, boss. Vi kan inte ens betala hyran.
Dumfan, blir du blåst av din egen gudfader...
- Vänta tills tiderna blir bättre. - Det har du sagt förut, boss.
Vadå!
Boss, kan du inte bara låtsas att du struntade i ett vad på kapplöpningarna?
Jävlas du med mig?
Hur fan vågar du jävlas med mig...
Byung-doo, hur gammal blir du i år?
- 29, boss. - 29, va?
Se på dig själv.
Tigger pengar fortfarande... Borde du inte kommit någonstans i livet nu?
Sex villor och 20% per månad. Få dem attesterade...
Varför slösa pengar? Det är vi som är notarius publicus.
- Så då till att alla dokument blir rätt. - Visst, boss.
Hur står det till, boss!
- Byung-doo! Du gjorde ett bra jobb. - Det var inget.
Jo, det var svårt jobb. Sang-chuls har en smart grabb under sig.
Alla mina killar är smarta, boss.
- Byung-doo, vi ska ta en drink. Följ med. - Bry er inte om mig.
Följ med. Du kan bli bossens lilla chaufför.
Jag gillar dig, för du ser inte ut som en gangster.
Gangsters behöver se ut så här nuförtiden.
Det är tufft att göra affärer när man ser ut som honom.
Boss, jag har fått ansiktsbehandlingar.
- Byung-doo, har du någon gudfader? - Nej, boss. Inte längre.
Det funkade inte så bra, boss. Hans gudfader drog med alla pengarna.
Det är en jävla situation, boss.
Låt då honom ta hand om den nya spelhallen?
Ja, boss. Jag tänkte allt det.
Jag älskar dig, boss.
Åh min gud, åh min gud, gör inte så här mot mig.
En flickas hjärta är som ett vassrör.
Gör inte så här. Fråga inte.
Fråga inte något mer.
Hallå. Jag tar en drink tillsammans med några medarbetare.
Jag kan tyvärr inte nu.
Ja. Ge mig lite mer tid.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig. Jag fattar inte jag älskar dig.
Även om du inte är en riddare i skinande rustning.
Jävla arsle!
Vilket plågoris.
Men försök lös saker och ting.
- Sang-chul. - Ja, boss.
Kan inte du ta hand om åklagare Park åt mig?
Vadå?
Kan du inte lugnt och fint lösa den här situationen?
Vad menar du?
Jag sover dåligt när han rycker i trådarna hela tiden.
Om du gör det åt mig, så står jag bakom dig resten av livet.
Kan du göra det?
Boss, vi blir alla lurade.
Det vet du. Jag gör vadsomhelst, men en åklagare... det är en annan sak.
Visst, jag vet att det är tufft.
- Grattis. - Tack.
Du drar in rejält med stålar. Rätt upp i arslet.
- Tack för att ni kom. - Okej.
Jag hörde att du ska ansvara för stället.
- Ja. - Lycka till, grabben.
Det ligger bra, allt det behöver är en bra ledning.
Det här är bara början. Snart äger vi många såna här ställen.
Vi behöver en bra gudfader, så gör vi oss en förmögenhet.
Apropå inget, boss, så kommer vi att få bekymmer-
-med "Trevägs-gänget". Det här är deras distrikt, inte sant?
Jag går och tar några drinkar med gästerna.
- Strax tillbaka. - Okej, boss.
Okej.
- Jong-soo, har du eld? - Visst, boss.
Du har kommit långt när du röker inför mig.
Det är en speciell dag, boss. Låt mig bara röka den här.
- Gillar du att köra BMW:n? - Det är inte min bil.
Din tomte... sluta slicka bossen i rumpan och skärp till dig.
Vadå?
Jag har hört du ställt till det på "Trevägs-gängets" spelhall.
Ska du slåss mot dem själv om de inkräktar på oss?
Vad är du rädd för? Det kommer att hända ändå.
Det här är min grej. Lägg dig inte i den.
Byung-doo!
Hej, Min-ho! Kim Min-ho, din rackare! Det var länge sedan.
Ja, det var ett tag sedan. Hur länge sen är det egentligen?
- Många, långa år. Du är dig lik. - Du med. Jag kände igen dig direkt.
Så varför är det så svårt att träffa dig? Jag letade överallt för att träffa dig.
Jaså?
Kommissarie Woo ringde mig i morse. Han sa att du gör filmer?
Jag jobbar på en grej.
Det är så cool att jag har en kompis som är regissör.
Du då, Byung-doo? Hur går arbetet?
Jag sköter det där stället och lite annat.
- Jag hörde du ville träffa gangsters? - Ja, jag ska göra en gangsterfilm.
Jag har träffat polisen, nu behöver jag träffa några gangsters.
Jag vet inte om det hjälper. De är som folk är mest.
Ja... men jag behöver ändå lära mig mer om dem.
Har du fortfarande någon kontakt med några skolkompisar?
Visst, då och då när det är klassträffar.
Har du träffat Kang Hyun-joo?
Ja, hon var med på den senaste samlingen.
Kommer du ihåg henne?
Jag kommer ihåg mina närmsta vänner. Hur är det med henne?
Jag hörde att hon jobbar i en bokhandel.
Ja, vadå... Jong-soo?
Din jävel.
Din fan!
Arsle!
Jävla drägg.
Kom in hit!
- Young-pil! Ring "Trevägs"-slöddret. - Ja, boss.
Byung-doo! Det är krig. Samla grabbarna.
Ja, boss.
Young-pil... var är du?
Fast i trafiken? Skit!
Vi är nästan framme, så sno dig hit!
Skit, kör över dem!
Öppna bakluckan! Öppna bakluckan!
Din jävel. Din jävel!
Din jävel!
Skit.
Din jävel!
Boss!
Vad tänkte han egentligen?
Bossen ställde till det rejält när han snittade killen.
Boss, är inte hela vår familj i rejäl skit om killen dör?
Håll käft!
Vänta tills bossen klarat upp saker och ting.
Det är bäst att bossen inte glömmer bort oss efter allt vi gjorde den här gången.
Ja, Sun-ok, vadå?
Varför i herrens namn gick du med i demonstrationen? Du är ju sjuk.
Har du någon som helst idé om hur farliga de är?
Tror du de skulle bygga runt ditt hus om du protesterade?
Vad skulle jag göra?
Apropå inget, vad har hänt med ditt ansikte? Har du varit i slagsmål igen?
Bry dig inte om mitt ansikte.
Du och Byung-sik, båda två... allt är mitt fel.
Använd inte knytnävarna något mer. Krig är inget att sträva efter.
- Använd huvudet, inte sashimiknivarna. - Ja, boss.
Hur löste du det?
Vi betalade lite i kompensation och Young-pil går in och tar över.
- Gör Young-pil det? - Ja, boss. Jag bad honom göra det åt mig.
Så jag låter grabbarna ta hand om spelhallen.
- Boss, vad menar du? - Jag var tvungen.
Det var minsta jag kunde göra för honom.
Boss...
Sir, åklagare Park vill träffa er.
Är åklagaren här? Vem sa att jag var här?
Gjorde jag bort mig? Vad ska jag säga till honom?
Säg att jag kommer.
Det här arslet är ett stort hinder i mitt liv.
Boss, ta bara en drink med honom.
- Gå till bilen och vänta. - Boss, kan jag prata med dig?
- Vad är det? - Hur kan du göra så här mot mig?
- Du måste förstå. - Boss, har jag nånsin svikit dig?
Vad är det som Young-pil gjorde, som jag inte gjorde för dig?
Jag vet. Nästa gång, okej?
Boss, snälla... bara den här.
Vår familj håller på att bli utkastade på gatan.
Tänk om är du snäll, boss.
Du vill ta hand om det istället för Young-pil?
- Vi ses igen. - Ja, ha det bra så länge.
- Är bilen klar? - Ja, boss.
- Du! - Ja?
- Vem är det där? - Han är med mig.
Hälsa på åklagare Park.
Då är också han en gangster. Kom hit.
Jävla gangsters... Samhällets parasiter...
En sån här förlorare borde dammsugas upp.
Låt grabben vara.
Du, Myung-geun. Du är inte en vanlig medborgare eller en gangster. Vad är du?
En fårskalle? Skärp dig.
- Vi tar en rök. - Ja.
Folk måste åldras med värdighet.
Åklagare är inte lätthanterliga.
- Hur gammal är du? - 29 år, boss.
Det var då Sang-chul kom.
Han var snabb på den tiden.
Han har gått långt... eller kanske för långt.
Det finns så mycket att göra, men det är svårt att hitta folk som pallar.
Du borde hitta en gudfader och börja tjäna grova pengar.
Du kan inte bara vara en gangster för alltid.
Tack för dina råd, boss.
Byung-doo, du behöver bara känna till två saker för att nå framgång.
Vem du behöver, och vad han behöver...
Det verkar som om Sang-chul inte behöver något längre.
Tack för du körde.
- Godnatt, boss. - Tänk på mig som din storebror.
- Ja. - Gå hem nu.
Godnatt.
- Ursäkta att jag stör igen, boss. - Det är lugnt. Vad är det?
Har du ett visitkort från åklagaren?
Det här är allvarliga saker. Vi hänger alla löst.
Du behöver inte hjälpa mig. Jag gör det själv, om du står över.
Hur kan du säga så.
Vi är båda outsiders, började som klubbvärdar...
När ska vi bli förmögna på det här?
Tror du nånsin vi kan hitta en gudfader som honom?
- Jong-soo. - Ja, boss.
Lita på mig.
Ja, boss. Jag är här tack vare dig.
- Jag gör det om du gör det. - Bra. Då sätter vi igång.
Se om du kan få reda på något. Var diskret.
- Mr Choi! Hur står det till? - Vad gör du här?
Jag väntade på er, men ni kom inte...
Just det, vi hade ett möte. Ursäkta, jag glömde det.
Det är ingen fara. Har ni tid en minut nu?
Nu? Jag kan inte, jag har ett möte. Passar det imorgon?
- Vi ses imorgon. - Har ni läst mitt manus?
Ditt manus? Varför letar du inte efter något annat?
Vadå?
Historien har inte ändrat sig ett dugg sen sist.
Är det en gangsterfilm, behöver den något starkt. Men den här historien är rätt-
-beige. Det finns ingen gangsters i den här filmen. Leta efter något annat.
Jag ändrar det... en sista gång.
Jag gör riktiga intervjuer med några gangsters just nu.
Den här gången blir det realistiskt.
Vänta ni bara, era jävlar. Jag ska göra något stort.
Hallå!
- Du hittade hit. - Ja, det var inte svårt.
Vad håller du på med nu? Jag fick ingen riktig bild sist.
- Är du en upptagen man? - Ja, mycket affärer just nu.
Jag beklagar för häromdagen. Saker bara händer och skit...
Ja, jag såg vad som hände. Vad var det ni slogs om?
- Såg du? Vanligt bråk om territoriet. - Det var iallafall action.
Första gången jag såg gangsters slåss. Gjorde du dig illa eller så?
Det gick bra. Varför ville du träffa mig så fort?
Ja, just det... Jag berättar medan vi åker.
- Åker vart? Vart ska vi? - Du märker när vi kommer dit.
Vart kör du mig...
Det var sånt skådespel när den feta killen åkte på smörj.
Vi kunde inte ta den vägen sen tack vare den här fan.
Det stämmer. Byung-doo, du brukade vara så spänstig. Kommer ni inte ihåg?
Vår klass vann stafetten tack vare honom.
- Ja, det stämmer. - Det är så kul att se dig igen.
- Jag vet. - Kom hit lite oftare.
- Ja, visst. - Hjälp Min-ho med hans film också.
- Det är allt dags han gör någonting. - Sluta.
Vem vet? När han blir berömd kanske han kommer med någon supersnygg skådis.
Som om jag hade tid för er då.
- Din arrogante fan. - Visst!
Min-ho, jag måste dra nu.
Kan du inte stanna lite till. Hyun-joo kommer snart.
- Den fan kom till slut. - Ja, det gjorde han.
Vad på gång! Han slår vad om 200-
-till den som kan käka upp pajen på 20 sekunder.
- 20 sekunder? Det kan väl vem som helst! - Den som äter den tar degen.
- Det är bäst du håller ditt ord. - Okej, 200!
Hit med pajen. Jag gör det.
Ett, två, kör!
Sluta! Vem klarade det?
Han åt hela.
- På riktigt? - Öppna munnen.
Men vad fan...
- Byung-doo, ta dem. - Glöm det. Använd det till drinknotan.
Hejsan Hyun-joo!
- Ursäkta. - Kom och sätt dig här.
- Varför är du så sen? - Jag jobbade över idag.
- Du är alltid sen. Du borde få böta. - Okej, jag tar nästa runda.
Hyun-joo. Vet du hur länge Byung-doo väntat på dig?
Hej Byung-doo.
- Det var länge sedan. - Kul att se dig igen.
Du är dig lik.
- Verkligen? - Vad menar du? Hon har åldrats.
- Vill du ha akut dödshjälp? - När ska du gifta dig då, Hyun-joo?
Fråga när du hittat en man åt mig.
Vet du hur mycket Byung-doo saknat dig?
- Verkligen? - Det sa jag väl inte.
Varför inte? Jag har också saknat honom.
Hon springer iväg när jag försöker nå henne-
-tittar bort när jag kikar på henne. Tiden bara flyr iväg-
-jag undrar om hon vet hur jag känner.
Hon sveper förbi mig och ändå försöker jag ignorera det.
Är du inte glad att du kom hit idag?
Vi borde ses oftare. Vet du hur mycket jag saknat dig?
Min-ho, idag är en perfekt dag.
Ja...
Jag springer inte som ett barn, jag jagar inte fjärilen-
-men jag stannar vid din sida för evigt
Och flyter med dig likt floden.
Jag kan springa, jag kan flyga.
Om du kom till mitt hjärta.
Okej.
Hyun-joo. Du rockar.
- Hyun-joo! Kämpa! - Kämpa!
Jag kan springa, jag kan flyga.
Om du kom till mitt hjärta.
Kör försiktigt. Jag hör av mig.
Inte för nära.
Kör in.
Jag är ledsen, är du okej? Har du skadat dig?
- Hur fan kör du egentligen? - Jag är ledsen, jag måste nickat till.
Vet du inte att det är bäst att inte köra när man är trött?
Jag beklagar. Jag betalar för skadorna.
- Får jag ert visitkort. - Javisst.
Är inte ni åklagare Park?
- Känner du mig? - Ja, jag heter Oh Jong-soo.
- Kommer du inte ihåg mig? - Oh Jong-soo?
Har vi träffats förut?
Vi träffades på Rainbow.
Passa på att ät lite. Maten här är verkligen bra.
Ja, boss. Ni ser piggare ut.
Jaså. Jag tränar mer, springer två extra kilometer.
Jag måste leva länge nog för att göra av med alla pengar jag har.
Naturligtvis, boss.
Är How klara för att flytta till det nya stället?
Det går bra, tack vare dig.
Från och med nu täcker jag dig, så nu jobbar vi som ett team.
Jag har en bra affärsidé som jag behöver din hjälp med.
Jag ställer upp, boss. Jag är redo att jobba hårt.
Men det kommer inte att bli lätt-
-att lösa saker med Sang-chul.
Jag vet, boss.
Bra. Det senaste gick ju bra tack vare dig.
- Vi skålar för det. - Ja, boss.
Och, en sak till... Det där har aldrig ägt rum.
Inte en själ får reda på det.
Förstår du vad jag menar?
Ja, jag vet, boss.
Är det tio totalt? Få se vad du har.
- Färg. - Lugn och fin. Stege.
Bra timat. Hämta pengar.
Vad är det? De hade ett möte tillsammans.
Den jävla kuksugaren. Hur vågar han lämna mig utanför?
Jag tror Byung-doo fixade åklagare Park som du sa.
Jag är ledsen att jag inte varit här. Hur är det med dig?
Sådär. Jag får leva med det.
Förhoppningsvis blir du bättre snart.
Mamma, kommer du ihåg hur omtänksam han brukade vara.
Jag sa att han inte behövde komma, men han insisterade att han ville hälsa på.
Verkligen? Tack ska du ha.
Jag hörde att du blivit filmproducent?
Ja.
Jag är så glad för din skull.
Stackars Byung-doo kunde inte avsluta skolan på grund av mig.
Mamma, du behöver inte säga så.
Ja. Byung-doo klarar sig mycket bättre än mig.
Du har fått en bra son.
Jag hoppas ni berättar några bra historier för vår regissör här.
- Uppfattat? - Ja, boss.
Berätta allt för honom. Fråga dem vad du vill.
Okej.
Vill du ha saftiga detaljer, fråga honom. Han har haft det tufft.
Han kan hugga dig med ett leende.
Jong-soo boss grät häromkvällen när han tittade på ett TV-drama.
Håll käft, ditt jävla arsle!
Lugna er. Vi har en gäst här.
- Ursäkta, boss. - Ursäkta, boss.
Det är lugnt.
Jong-soo, vad föreställer din tatuering? Den är intressant.
Det är en förgätmigej.
Ibland vattnar bossen den... så här.
Boss, min tatuering är snyggare.
Hong-mars har kollat in storbossens gäng och säger-
-att Young-pil gick ner till Young-gwang idag.
- Till Young-gwang? - Ja, han träffade ingen speciell.
- Bara såg sig omkring. - Det låter skumt.
- Hur tog sig Young-pil in? - Efter storbossens systers bröllop.
Myung-goo, vad vill du ha när du gör karriär.
En bra gudfader och att tjäna en förmögenhet.
- Jag vill köpa en lägenhet någon dag. - Myung-goo och Hong-man är småfröknar.
- Varför ville du bli en gangster? - Vadå boss, storleken spelar roll.
Att bara tjocka till sig av skräpmat och skit är över.
Idag överlever du inte på så sätt.
Du behöver både hjärna och skicklighet nuförtiden.
Gangsters behöver studera för att kunna läsa viktiga handlingar.
- Ursäkta mig. - Vad kan jag hjälpa till med?
Byung-doo!
Så mycket böcker ni har. Läser du alla?
Bara titlarna.
Vad hände egentligen sist? Du stack bara mitt i.
Det dök upp en sak.
Hur länge har du jobbat här?
- Sju eller åtta år. - Jaså?
Du måste ha ont i benen efter att ha stått hela dagen.
Så är det. Hur är det med din mor?
Bara bra.
Jag minns att hon brukade laga nudlar med röda bönor åt mig.
- Jag brukade kräva det ibland. - Du har ett bra minne.
Kom över när du kräver det nästa gång.
- Du dejtar ingen nu? - Nej. Och du?
Jag? Jag har varit för upptagen med att tänka på dig.
- Jo, tjenare. - Jag menar allvar.
Det var verkligen kul att träffa dig igen.
Jag vet. Jag hörde vad du jobbar med.
Vad hörde du? Att jag är en gangster?
- Ja, Young-pil. - Bossen sa att du var tillbaka.
- Vadå? - Han vill träffa dig.
- Just nu? - Ja, boss!
- Okej. - Skynda dig.
Vet du vad? Jag måste tillbaka till arbetet.
Är det okej om jag kommer och hälsar på igen?
Nej, men du kan väl ringa när du är i närheten.
- Varför? - Jag vill inte att mina-
-vänner träffar mig här på jobbet.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
- Kom in. - Du frågade efter mig, boss?
Ja, här är inbjudan till bröllopet.
- Wow, grattis. - Tack. Sätt dig.
Det är lite sorgligt att gifta bort henne.
- Så... har du hört? - Hört vadå?
Åklagare Park är försvunnen.
- Vem? - Åklagare Park!
Du träffade honom utanför karaokebaren.
Snuten kom förbi på grund av det.
Jag förstår inte varför de kopplar mig till hans försvinnande.
Vilken normalbegåvad gangster skulle göra något sådant?
Med vetskapen om att det skulle knäcka hela organisationen.
- Håller du inte med? - Naturligtvis, boss.
Apropå inget, åk till Young-gwang efter bröllopet till helgen.
- Young-gwang? - Ja, du kommer väl ihåg mr Jang?
Inkassera pengar från honom.
Ja, boss.
Eftersom inte spelhallen är igång, kan du behålla hälften av vad du drar in.
Det borde räcka till dig och dina killar.
Tack, boss.
Jag har låtit er driva lite vind för våg, inte sant?
Det är lite tufft med alla grabbar som ser upp till mig.
Jag saknar tiden när vi körde tillsammans.
Ja, boss.
Jag hoppas du säger till om du känner dig förfördelad.
Du är den enda jag har kvar, när Young-pil åker in snart.
Det var han som fixade åklagare Park.
Ja.
Du borde fixa honom och lära mr Hwang en läxa.
Jag vill inte att blod ska flyta innan bröllopet.
Han ska iväg efter bröllopet, så följ efter honom och jobba tyst.
Ja, boss.
Det här smälter i munnen. Boss, du borde smaka.
- Ja, ät det. - Okej.
- Det här är till er killar. - Var kommer det ifrån?
Skaffa er nya kostymer.
Tack boss!
Får jag fråga en sak. Vad är en familj?
Vad betyder en familj för er?
En familj är som det här, som oss, boss.
En familj är som en mun som äter från samma bord.
En mun, två... tre, fyra-
-fem, sex... sju, inklusive mig själv. Vi är alla en mun.
- Förstår ni? - Ja, boss.
Vad säger vi då om det arsle som vill äta ensam?
Han är ingen del av familjen. Han är en jävla främling. Har jag rätt?
Ja, boss!
Ekovågarna når allihop.
Ett land som splittrar våra unga
Livet är som en vattenkvarn-
-så följ vinden och molnen.
Jag tror bossen vet.
Då får vi sätta fart, boss. Det måste fixas ändå.
Vi kan åka dit före dem om vi väntar för länge.
- Tack. - Ja.
Trevligt att se dig, boss.
- Hur står det till, boss? - Välkommen.
- Grattis, boss. - Välkommen. Tack.
Det var risk för regn, men jag är glad att det inte regnar, boss.
- Ja, jag vet. - Du måste sakna henne redan.
Nej, det är hög tid att hon gifter sig.
Bra! Titta hit. Ett, två!
Tack.
Vänligen hör upp.
Skulle vännerna till brudgummen och bruden vilja komma ut-
-för att ta en bild framför altaret.
- Smakar det bra? Tack för ni kom. - Du gjorde ett bra jobb.
- Boss. - Ja.
- Bilen är klar. - Eskortera dem till flygplatsen-
-och kör försiktigt. - Ja, boss.
Mr Noh, kom över hit.
- Det är inte ofta man träffar dig. - Ja, det var länge sedan.
- Här, sätt dig. - Jag måste hälsa på gästerna först.
- Ta en drink först. - Jag kan inte motstå.
Brudgummen verkar smart. Jag har hört att han kommer från en bra familj.
- Då är han en jämn match för min syster. - Naturligtvis, boss...
Jag ska till flygplatsen, så jag kommer när jag är tillbaka.
Det är det minsta jag kan göra för min boss.
Din jävel... okej.
Vi ses sen.
Men vad fan...!
Hur många år ska du in på?
Varför tar du inte alla pengar du tjänat och lämnar landet några år?
Boss, vill du dö här eller sticka?
Ta ett glas du med.
Vänta lite.
Boss, det verkar vara fler gäster än väntat.
Jag vet. Snygg kostym, förresten.
Tack. Det är en speciell dag.
- Borde inte du också gifta dig snart? - Inte än på ett tag, boss.
- När ska jag besöka mr Jang? - Ja visst ja, åk dit imorgon.
Mr Jang blir inte lätt att inkassera pengar från.
Det var därför du fick jobbet.
Är det inte din?
Jo.
Jag vet inte vad jag ska göra med det där gänget.
Ta det lugnt, boss, jag fixar det.
- Okej. - Det var länge sedan, boss.
- Vem är du? - Vi sågs senast på begravningen.
- Jag är med i Rotary-gänget, boss. - Jaha, du är under Sang-chul.
- Hur står det till? - Bara bra, boss.
- Tyckte du om maten, boss? - Bröllopsmaten är alltid den samma.
Drick så mycket sprit du vill.
Jag antar Sang-chul boss klarar sig rätt bra.
Det var många som kom idag.
Sang-chul är populär hos väldigt många. Hans grabbar är rätt smarta också.
Jag hörde att någon är på väg att ta över spelhallen.
- Young-pil ska ta över. - När gör han det?
- Direkt efter bröllopet, boss. - Behandlar Sang-chul din familj väl?
Naturligtvis, boss.
Jag förstår.
Ja.
Avsluta det.
Är vi klara? Då åker vi.
Byung-doo. Jag går till chauffören och börjar lasta ur.
- Hallå! - Ja?
Sun-ok kan gå vilse, så vänta på henne vid busshållplatsen.
Okej.
- Vi går, mamma. - Vänta lite. Får jag bara städa färdigt.
Vad gör du? Det där behöver du inte göra.
Naturligtvis. Alla måste städa efter sig.
Vad vill poliserna dig, när de kommer hit?
Varför blir du utfrågad? Vad har du gjort?
Jag önskar du kunde sluta leva så här och börja leva ett normalt liv.
Kan du inte sluta.
Oroa dig inte, jag gör inget dåligt.
Jag letar rätt på boken åt dig. Kan du följa med här?
Varsågod. Vill du att jag ska beställa den andra boken åt dig?
- Ja, tack. - Vi ringer dig när den kommer.
- Okej. - Tack.
- När kom du hit? - Nyss.
- Det var allt jag fann. - Tack.
- Vem är det, din pojkvän? - Nej.
- Han ser bra ut. - Han är inte min pojkvän. Tack.
- Prova den här. - Okej.
Så om jag läser den här, så blir jag hjälpt i vårt lagarbete?
- Det är i alla fall vad titeln föreslår. - Låter bra. Jag får köpa mer sen.
Ska vi äta middag ikväll.
- Middag? Bjuder du? - Naturligtvis.
- Bäst du bjuder på något läckert då. - Miss Kang, vad gör ni här?
Kunderna väntar.
Han är också en kund. Jag kommer strax.
Nu!
- Ska du inte äta mer? - Jag är mätt.
Jag skulle tagit dig till något flådigare ställe. Varför nudlar?
Jag kände för det. Det är gott.
Vad var det där i bokhandeln för något? Han var ett riktigt arsle.
Bry dig inte om honom. Varför köpte du så många böcker?
Åt mina anställda. Jag har ett kontor nu.
- Vad för sorts kontor? - Jag startar en mäklarfirma.
Verkligen? Jag hörde du hjälper Min-ho med hans film.
Jag är inte så mycket till hjälp. Jag bara berättade några historier om mitt liv.
- Hyun-joo, kommer du ihåg? - Kommer ihåg vad?
Kommer du ihåg när vi vann stafetten i skolan?
Ja, naturligtvis.
Vi brukade stanna kvar efter skolan och träna. Det var kul.
Vi brukade gå till Min-hos ställe och käka nudlar efteråt.
Ja.
Byung-doo. Ta inte illa upp över det jag ska säga...
...men jag tror inte riktigt på vad du jobbar med.
Jag kan inte föreställa mig dig som gangster, när jag vet hur du brukade vara.
Hyun-joo. Gangsters är bara en etikett. Jag är inte så usel som du tror jag är.
Det märker du, ju mer vi ses.
Jag tror Hyun-joo tänker mycket på dig, när han sänder detta.
Vad är det för slags träd? Det har inga grenar.
Det är ett Lyckoträd. Det blommar sällan-
-men om det gör det, kommer något bra att hända.
Jag hoppas det blommar så du blir förmögen.
Ett Lyckoträd... Hon är en förståndig kvinna.
- Hippo. - Ja, boss.
Ta väl hand om trädet. Dör det, så dör du också.
- Ja, boss. - Byung-doo.
- Du måste fått tag i en bra gudfader. - Nej, en boss hjälpte mig.
Ja, bossen som har en dotter som vill bli en skådespelerska.
Kan du ge henne en roll i din film?
Varför inte. Är det din önskan, träffar jag henne nästa gång vi ses.
Behöver ni hjälp?
Har nu något som är både snyggt och bekvämt?
Vilken storlek har damen?
Försök hitta en i den här längden.
- Ursäkta? - Den här längden.
Jag ber bara om att vi ska äta middag. Vad är problemet?
- Framför alla här? - Vi måste prata.
- Jag sa nej. - Varför gör du så här?
Vad är felet med dig? Du kan inte göra så här mot mig.
- Du får inte göra så här igen. - Inte göra vadå?
Hyun-joo. Vi börjar om igen. Jag ska bättra mig.
- Vet din fru om vad du sysslar med? - Varför nämner du henne?
Det här handlar om oss.
Jag vill inte prata mera. Ge mig väskan.
- Varför undviker du mig? - Ge tillbaka den.
- Du får inte gå förrän vi talat färdigt. - Får jag den.
Hyun-joo.
- Du, hon sa hon ville gå. - Vem är han?
- Jag är Hyun-joos vän. - En vän? Och?
Byung-doo, vi går. Ge mig väskan.
Så det fanns ett skäl. Var det för hans skull?
Du mannen...
Ser du inte att jag diskuterar en sak med Hyun-joo?
- Diskuterar vadå? Hon sa ju nej. - Det är okej, vi går.
Hyun-joo, vänta i bilen. Gå till min bil.
- Vad gör du? - Ge mig väskan.
- Ge hit den! - Din jävla...
Stanna där!
Jag sa stanna!
Idiotjävel!
Satans arsle!
Skit!
- Hyun-joo! Vad är det som är fel? - Låt mig vara.
Vad det så dåligt det jag gjorde?
Du såg vad som hände. Han bad om det.
Jag är ledsen om det skrämde dig. Men jag är inte ledsen för honom.
Jag vill inte träffa dig igen.
Varför det?
Jag gillar inte gangsters. Så kom inte hit mer.
Vad menar du?
Du skrämmer mig. Jag vill inte träffa dig igen.
Där kan du inte sitta för evigt. Gå hem nu.
- Jag väntar på någon. - Ingen kommer.
Vänta bara.
Byung-doo, Byung-doo.
Du är så jävla tung, mannen. Varför drack du så mycket?
- Min-ho! - Vadå?
Fan, varför är livet så jävla hårt?
- Vad pratar du om? - Livet suger.
Ska du inte äta något?
Nej. Jag sover över inatt.
Det är lika rörigt som hos dig, så känn dig som hemma.
Jag kommer ihåg när jag körde ut åt er restaurang.
Din mamma hatade att vi umgicks.
Jaså?
Se på oss. Ägarens pojke och budkillen, båda patetiska.
- Ursäkta, jag borde inte sagt det. - Nej, det är lugnt. Det är ju sant.
- Hittade du bilden vi pratade om sist? - Bilden? Ja, jag skulle ge den till dig.
Är inte Hyun-joo jättesöt?
Hur går det mellan er?
- Min-ho, skrämmer jag dig? - Va?
Var det någon som sa att du var otäck?
Nej.
Jag har aldrig ångrat att jag blev en gangster...
...men idag kändes det som skit.
Du är verkligen konstig idag. Är det något som hänt?
Jag bara tänkte att jag kanske inte borde göra allt som jag gör.
Jag har gjort allt för att tjäna pengar, som smutsiga jobb med sahimiknivar.
Ändå har inget förändrats i mitt usla liv.
Jag vet inte vad som hände men du är inte ensam.
Så här har jag haft det i tre år för att kunna göra min film.
- Använde du verkligen sashimiknivar? - Hurså?
Det låter så overkligt. Kanske för att du är min vän.
När fick du det där ärret på axeln?